-
1 Mitarbeiter
Mitarbeiter I m GEN, PERS employee, colleague, staff member, member of the staff Mitarbeiter II mpl GEN, PERS staff, colleagues, personnel, workforce* * *Mitarbeiter
colleague, cooperator, collaborator, yokefellow, staff representative (US), staff member, co-worker, (Arbeitskamerad) fellow worker, workfellow, joint labo(u)rer, associate, (Gehilfe) assistant, co-adjutor, (an Zeitung) contributor, correspondent, columnist;
• auf die Mitarbeiter ausgerichtet employee-centric;
• altgedienter (bewährter) Mitarbeiter veteran hand;
• wegen Stellenwechsels austretender Mitarbeiter employee leaving for a new job;
• übertariflich bezahlter Mitarbeiter employee paid in excess of standard rates;
• ehrenamtliche Mitarbeiter voluntary staff;
• für langfristige Planungen eingesetzter Mitarbeiter long-range planner;
• enge Mitarbeiter aids and assistants;
• freier (freiberuflicher) Mitarbeiter free-lance contributor, (Zeitung) contributing editor, stringer, free lancer, freelance contributor (writer);
• hauptamtlicher Mitarbeiter full-time member of the staff;
• juristischer Mitarbeiter legal assistant;
• kaufmännischer Mitarbeiter clerk;
• laufender Mitarbeiter (Zeitung) regular contributor;
• leitender Mitarbeiter senior official;
• Qualität verbürgende Mitarbeiter quality assurance personnel;
• vertrauenswürdiger Mitarbeiter trusted aid;
• Mitarbeiter im Außendienst field worker, sales representative, (pl.) outdoor staff;
• Mitarbeiter in wohltätigen Einrichtungen settlement worker;
• Mitarbeiter der Geschäftsleitung managerial assistant;
• Mitarbeiter im Innendienst indoor staff;
• Mitarbeiter mit Kundenkontakt staff with customer contact;
• Mitarbeiter in Schlüsselpositionen key personnel;
• Mitarbeiter in der Steuerabteilung assistant in the taxation department, taxation assistant;
• Mitarbeiter einer Versicherungsgesellschaft underwriting staff;
• Mitarbeiter einer Zeitschrift magazinist;
• ständiger Mitarbeiter einer Zeitung regular contributor to a newspaper;
• Mitarbeiter am Gewinn beteiligen to give the staff a share in the profit;
• Mitarbeiter der Times sein to be on the staff of the Times;
• Mitarbeiterbeziehungen im Betrieb human relations in industry;
• Mitarbeiterförderung personnel development;
• leistungsfähiges Mitarbeitergremium leiten to handle an efficient staff;
• Mitarbeitermoral employee moral. -
2 Mitarbeiter
eleman;ehrenamtlicher \Mitarbeiter fahrî eleman;freier \Mitarbeiter sözleşmesiz eleman -
3 Mitarbeiter
-
4 Mitarbeiter
Mitarbeiter, operis socius. – M. an etwas, socius alcis rei; administer et socius in alqa re facienda (z.B. an einem Werk, in opere conficiendo, edendo): M. an einer Schule. collega (in bezug auf die andern Mitarbeiter); hypodidascalus (Unterlehrer).
-
5 Mitarbeiter(in)
-
6 Mitarbeiter
freier Mitarbeiter serbest çalışan (yazar) -
7 Mitarbeiter
Mitarbeiter m , Mitarbeiterin f сотру́дник, сотру́дникница, рабо́тник (того́ же учрежде́ния), ein langjähriger Mitarbeiter ста́рый сотру́дник (прорабо́тавший мно́го лет) -
8 Mitarbeiter
Mitarbeiter m staff member; colleague, fellow worker -
9 Mitarbeiter
Mitarbeiter m spolupracovník m -
10 Mitarbeiter
Mitarbeiter m munkatárs -
11 Mitarbeiter
-
12 Mitarbeiter
m1. (Angestellter) employee; wie viele Mitarbeiter hat die Firma? how many employees ( oder staff) does the company have?, how many people work for the company?2. (Arbeitskollege) colleague; Arbeiter: workmate; bei einem Projekt: collaborator; freier Mitarbeiter freelance(r); einer Zeitung: contributor (+ Gen. oder bei to); er war Mitarbeiter an dem Projekt he worked on ( oder was involved in) the project* * *der Mitarbeiter(Angestellter) employee; assistant; cooperator;(Kollege) associate;die Mitarbeiterstaff (Pl.)* * *Mịt|ar|bei|ter(in)m(f)(= Betriebsangehöriger) employee; (= Kollege) colleague; (an Projekt etc) collaboratordie Mitarbeiter an diesem Projekt/bei dieser Firma — those who work on this project/for this firm
inoffizieller Mitarbeiter (DDR: von Stasi) — unofficial collaborator
* * *Mit·ar·bei·ter(in)1. (Mitglied der Belegschaft) employee, member of staffkaufmännischer \Mitarbeiter clerkneue \Mitarbeiter einstellen to take on new stafffreier \Mitarbeiter freelanceals freier \Mitarbeiter arbeiten to work as a freelance2. (hist: Mitarbeiter beim Staatssicherheitsdienst der ehem. DDR)inoffizieller \Mitarbeiter unofficial collaborator3. (Kollege) colleague4. (Koautor) contributoran dem Artikel haben insgesamt vier \Mitarbeiter mitgewirkt altogether four people collaborated on this article* * *1) (Betriebsangehörige[r]) employee2) (bei einem Projekt, an einem Buch) collaboratorein freier Mitarbeiter — a freelance; a freelance worker
* * *1. (Angestellter) employee;wie viele Mitarbeiter hat die Firma? how many employees ( oder staff) does the company have?, how many people work for the company?bei to);er war Mitarbeiter an dem Projekt he worked on ( oder was involved in) the project* * *1) (Betriebsangehörige[r]) employee2) (bei einem Projekt, an einem Buch) collaboratorein freier Mitarbeiter — a freelance; a freelance worker
* * *m.assistant n.co-worker n.colleague n.contributor n.cooperator n. -
13 Mitarbeiter
Mit·ar·bei·ter(in) m(f)1) ( Mitglied der Belegschaft) employee, member of staff;neue \Mitarbeiter einstellen to take on new staff;freier \Mitarbeiter freelance;als freier \Mitarbeiter arbeiten to work as a freelance2) (hist: Mitarbeiter beim Staatssicherheitsdienst der ehem. DDR)inoffizieller \Mitarbeiter unofficial collaborator3) ( Kollege) colleague4) ( Koautor) contributor;an dem Artikel haben insgesamt vier \Mitarbeiter mitgewirkt altogether four people collaborated on this article -
14 Mitarbeiter
'mɪtarbaɪtərm (f - Mitarbeiterin)cooperador(a) m/f, colaborador(a) m/f, compañero de trabajo/compañera de trabajo m/f1 dig(Betriebsangehöriger, Arbeiter) trabajador(a) Maskulin(Feminin); (Angestellter) empleado, -a Maskulin, Feminin; ehrenamtlicher Mitarbeiter voluntario Maskulin( Femininum Mitarbeiterin) der, die -
15 Mitarbeiter
ḿсотрудник- Mitarbeiter der Staatssicherheit, gesellschaftlicher (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) доверенное лицо государственной безопасности
- Mitarbeiter, inoffizieller негласный сотрудник (разведки)
-
16 Mitarbeiter
'mɪtarbaɪtər(ɪn)m (f - Mitarbeiterin); REL1) collaborateur/collaboratrice m/f2) ( Angestellte(r)) employé(e) m/fMitarbeiter2 (Honorarkraft) Beispiel: freier Mitarbeiter/freie Mitarbeiterin collaborateur Maskulin indépendant/collaboratrice Feminin indépendante -
17 Mitarbeiter
(m)Mitarbeiter der Staatssicherheit, gesellschaftlicher — ГДР доверенное лицо государственной безопасности
Mitarbeiter, inoffizieller — негласный сотрудник ( разведки)
-
18 Mitarbeiter
freier Mitarbeiter frilans(are) -
19 Mitarbeiter
mсотрудник, работник ( того же учреждения)ein langjähriger Mitarbeiter — старый сотрудник (проработавший много лет) -
20 Mitarbeiter
сотру́дник. die Zeitung hat wieviel ständige Mitarbeiter в газе́те постоя́нно сотру́дничают <сотру́дничает> ско́лько-н. челове́к
См. также в других словарях:
Mitarbeiter(in) — Mitarbeiter(in) … Deutsch Wörterbuch
Mitarbeiter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Personal • Belegschaft • Kollege • Kollegin • Mitarbeiterin Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Mitarbeiter — ↑Assistent … Das große Fremdwörterbuch
Mitarbeiter — Ein Mitarbeiter ist eine Arbeitskraft, die in einer Organisation als Arbeiter oder Angestellter beschäftigt ist. Durch den Wandel in vielen Bereichen der Wirtschaft verliert die Differenzierung zwischen Arbeitern und Angestellten zunehmend an… … Deutsch Wikipedia
Mitarbeiter — Arbeitskollege; Kollege; Beschäftigter; Arbeitskraft; Angestellter; Arbeitnehmer; Mitwirkender * * * Mit|ar|bei|ter [ mɪt|arbai̮tɐ], der; s, , Mit|ar|bei|te|rin [ mɪt|arbai̮tərɪn], die; , nen: a) … Universal-Lexikon
Mitarbeiter — Mịt·ar·bei·ter der; 1 jemand, der in einem Betrieb angestellt ist <einen neuen Mitarbeiter suchen, ausbilden; ein Unternehmen mit 50 Mitarbeitern> 2 jemand, der an einer Zeitung, einem Projekt o.Ä. mitarbeitet, ohne fest angestellt zu sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mitarbeiter — der Mitarbeiter, (Mittelstufe) eine Person, die in einem Unternehmen beschäftigt ist Synonym: Beschäftigte Beispiele: Wir brauchen neue Mitarbeiter. Das Unternehmen beschäftigt 1000 Mitarbeiter … Extremes Deutsch
Mitarbeiter — ↑ Mitarbeiterin a) Angestellter, Angestellte, Arbeitnehmer, Arbeitnehmerin, Beschäftigter, Beschäftigte, Betriebsangehöriger, Betriebsangehörige, Kollege, Kollegin. b) Assistent, Assistentin, Belegschaft, Helfer, Helferin, Hilfskraft, Kollegium,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mitarbeiter — der Mitarbeiter, Unsere Firma hat sieben Mitarbeiter … Deutsch-Test für Zuwanderer
Mitarbeiter — mit: Das gemeingerm. Wort (Adverb, Präposition) mhd. mit‹e›, ahd. mit‹i›, got. miÞ, schwed. med ist wahrscheinlich mit griech. metá »zwischen, mit, nach, hinter« (↑ meta..., ↑ Meta...) verwandt. – Zus.: Mitarbeiter (16. Jh.; in Luthers… … Das Herkunftswörterbuch
Mitarbeiter des Opus Dei — sind Frauen und Männer, die der Prälatur nicht angehören, sich aber zusammen mit Mitgliedern des Opus Dei an Initiativen auf den Gebieten Bildung, Kultur, Sozialhilfe sowie Zusammenarbeit im Entwicklungsbereich beteiligen. Mit der Approbation von … Deutsch Wikipedia